Mais populares do mundo? Os livros mais traduzidos para línguas diferentes -

No labirinto da história literária, há alguns livros que transcenderam as barreiras da linguagem para que corações ao redor do mundo possam ser movidos. Esses livros são o testemunho da busca da humanidade por conexão e solidariedade. De fato, apenas 16 obras literárias foram traduzidas para mais de 100 idiomas, o que simplesmente mostra como algumas histórias podem resistir ao teste do tempo.

Interessado? Clique nesta galeria para descobrir quais são os livros mais traduzidos da história.

© Getty Images

16. 'O Profeta' de Kahlil Gibran -

O primeiro livro desta lista é de um poeta e escritor libanês-americano. 'O Profeta' foi publicado em 1923 e é composto por 26 fábulas de poesia em prosa, originalmente escritas em inglês e traduzidas para 108 idiomas.

© Shutterstock

16. 'O Profeta' de Kahlil Gibran -

O livro é dividido em capítulos que tratam de diversos temas da vida, incluindo amor, alegria, crime, paixão, amizade e até religião e morte.

© Getty Images

15. 'O Caminho para a Felicidade' de L. Ron Hubbard -

Este é o trabalho mais recentemente publicado desta lista, tendo sido lançado em 1980. Curiosamente, não é um romance, e sim um livreto escrito pelo fundador da Igreja da Cientologia.

© Public Domain

15. 'O Caminho para a Felicidade' de L. Ron Hubbard -

O livreto de Hubbard descreve 21 preceitos morais que são usados como ferramenta de recrutamento pela Igreja. Foi traduzido para 114 idiomas.

© Shutterstock

14. O Alcorão -

O Alcorão é conhecido como o texto religioso central do Islamismo e acredita-se que tenha sido concluído em 632 d.C. no árabe originalmente. O livro foi traduzido para 114 línguas, a primeira das quais foi o persa.

© Shutterstock

14. O Alcorão -

Os muçulmanos acreditam que o Alcorão não é simplesmente divinamente inspirado, mas que na verdade são as palavras literais de Deus ditas ao profeta Maomé através do arcanjo Gabriel.

© Getty Images

13. 'As Aventuras de Asterix' de René Goscinny & Albert Uderzo -

Também conhecida em algumas adaptações como 'Asterix e Obelix', a maioria das pessoas reconhecerá esta como a série de livros que conta a história de guerreiros lutando contra o Império Romano.

© Getty Images

13. 'As Aventuras de Asterix' de René Goscinny & Albert Uderzo -

A série tem sido continuamente publicada, mas foi iniciada em 1959 e tem 115 traduções do original francês, embora não em sua totalidade.

© Shutterstock

12. O Livro de Mórmon -

A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias tem seu próprio texto religioso nesta lista, o chamado Livro de Mórmon. Desde a sua publicação, em 1830, foram 115 traduções.

© Shutterstock

12. O Livro de Mórmon -

De acordo com aqueles que aderem à Igreja, o livro deve ser uma escritura companheira da Bíblia, contando a história contínua de Jesus Cristo após sua ressurreição.

© Shutterstock

11. 'As Fábulas de Andersen' de Hans Christian Andersen -

Ao longo de seus 70 anos de vida, o autor dinamarquês Hans Christian Andersen escreveu 156 contos de fadas em nove volumes. Estes foram traduzidos coletivamente para 129 línguas.

© Shutterstock

11. 'As Fábulas de Andersen' de Hans Christian Andersen -

Os contos de fadas que Andersen escreveu tornaram-se prolificamente incorporados no mundo ocidental. Entre suas obras famosas, estão 'A Pequena Sereia' e 'O Patinho Feio'.

© Getty Images

10. 'Dom Quixote' de Miguel de Cervantes -

Chegando ao top 10 está o romance épico espanhol publicado em 1615 por Miguel de Cervantes. O livro tem sido anunciado como o primeiro romance moderno e o maior já escrito.

© Shutterstock

10. 'Dom Quixote' de Miguel de Cervantes -

O romance foi traduzido para mais de 140 idiomas, e conta a história de um homem de baixa nobreza que perde a cabeça e decide se tornar cavaleiro e servir sua nação.

© Shutterstock

9. 'Caminho a Cristo' de Ellen G. White -

A autora Ellen G. White foi uma pioneira da Igreja Adventista do Sétimo Dia, e publicou este livro em 1892 como um guia detalhado sobre desenvolvimento religioso e pessoal.

© Shutterstock

9. 'Caminho a Cristo' de Ellen G. White -

Desde sua publicação, o livro de White já recebeu mais de 160 traduções e acredita-se ser uma das principais indicações literárias da salvação cristã.

© Public Domain

8. 'As Fábulas dos Grimm' dos Irmãos Grimm -

Os irmãos alemães, Jacob e Wilhelm Grimm, publicaram originalmente um livro de primeira edição contendo 86 histórias em 1812. Na sétima edição, publicada 46 anos depois, o número havia se expandido para 200 contos.

© Shutterstock

8. 'As Fábulas dos Grimm' dos Irmãos Grimm -

Os contos de fadas tiveram 170 traduções e contêm muitas obras famosas que foram notavelmente adaptadas para filmes da Disney, incluindo 'Branca de Neve' e 'Rapunzel'. Mas vale o aviso: o material original é muito mais sombrio do que as amadas adaptações!

© Getty Images

7. 'Alice no País das Maravilhas' de Lewis Carroll -

Este é possivelmente um dos livros infantis mais famosos do mundo. E é certamente um dos mais traduzidos, para 174 idiomas.

© Shutterstock

7. 'Alice no País das Maravilhas' de Lewis Carroll -

Desde sua publicação em 1865, o romance de Carroll tem sido considerado como um dos principais exemplos do gênero nonsense literário, influenciando a cultura popular de várias maneiras.

© Shutterstock

6. 'O Manifesto Comunista' de Karl Marx & Friedrich Engels - Em 1848, Marx e Engels iniciaram sua primeira tentativa de difundir as crenças do comunismo em nome da Liga Comunista. Curiosamente, o documento político é, na verdade, um panfleto que foi publicado em Londres, mas escrito em alemão.

© Getty Images 

6. 'O Manifesto Comunista' de Karl Marx & Friedrich Engels -

'O Manifesto Comunista' foi considerado um dos documentos políticos mais influentes do mundo. O seu sucesso pode ser claramente visto pelo fato de ter sido traduzido para mais de 200 línguas.

© Getty Images 

5. 'A Jornada do Peregrino' de John Bunyan -

Mais um texto religioso entra na lista, desta vez como o quinto livro mais traduzido do mundo. É um livro fictício que foi escrito por um pregador puritano, publicado em 1678 e, posteriormente, traduzido para mais de 200 idiomas.

© Getty Images

5. 'A Jornada do Peregrino' de John Bunyan -

O romance conta a história alegórica de um homem que embarca em uma jornada de uma cidade para outra, simbolizando fortemente a jornada cristã do pecado à salvação.

© Getty Images

4. 'Tao Te Ching' de Laozi -

Um dos livros mais antigos desta lista é o quarto mais traduzido. 'Tao Te Ching' é um texto filosófico e religioso que foi escrito em texto clássico chinês em 400 a.C.

© Public Domain

4. 'Tao Te Ching' de Laozi -

Muitos historiadores têm debatido quem é o verdadeiro autor desta obra, mas é amplamente aceito que o texto influenciou grande parte da filosofia e da prática religiosa chinesas nos últimos 2.000 anos, especialmente porque foi traduzido mais de 250 vezes.

© Public Domain

3. 'As Aventuras de Pinóquio' de Carlo Collodi -

A clássica história italiana sobre uma marionete de madeira chamada Pinóquio chega a esta lista como o terceiro livro mais traduzido do mundo, com 260 idiomas.

© Getty Images

3. 'As Aventuras de Pinóquio' de Carlo Collodi -

Collodi escreveu a história sobre Pinóquio em 1883, primeiro para uma revista e depois como um livro. A história fez tanto sucesso que inspirou muitas outras obras de ficção, incluindo o longa-metragem de animação da Disney que foi lançado em 1940.

© Getty Images

2. 'O Pequeno Príncipe' de Antoine de Saint-Exupéry -

O segundo lugar desta lista pertence a uma novela francesa que foi publicada em 1943. 'O Pequeno Príncipe' é o livro infantil mais traduzido do mundo: a história foi escrita em mais de 500 idiomas.

© Getty Images

2. 'O Pequeno Príncipe' de Antoine de Saint-Exupéry -

O livro de Saint-Exupéry observa com bastante maturidade temas como vida, solidão, amor e perda – tudo na esperança de fornecer ensinamentos atemporais às crianças sobre como existimos neste mundo.

© Shutterstock

1. A BÍblia -

O livro mais traduzido do mundo provavelmente não será tão chocante para a maioria das pessoas. Em sua totalidade, a Bíblia foi traduzida para mais de 700 idiomas, enquanto o Novo Testamento sozinho foi traduzido para mais de 2.000.

© Shutterstock

1. A BÍblia -

Este é, de fato, o livro mais antigo desta lista, que remonta ao século II a.C., e também é o mais vendido da história, com cinco bilhões de cópias.

Fontes: (Lighthouse Translations) (Optilingua) (Tomedes)

© Getty Images