![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_65eed382e5dab.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af6038c1eb9.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af602754471.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_64423efd91cdd.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5ffcca351.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_638a048c88a39.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af60054029c.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af60107588a.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_638a04933868f.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af6020969ac.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af60427b64e.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af603b7f9ab.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_638a049d570ca.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_638a04a0dcfcb.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af60331fa45.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5ffc94248.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af6022356ed.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_638a04988b69b.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af6014cf820.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_631706c10fab0.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_638a049a41530.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5fe663c94.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_638a048f79251.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5fdc0dd22.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_638a048f8b63a.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_6389fb5546343.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_6389fb5487300.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af60021dd4f.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_6389fb5644d4a.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5fe81ebda.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_62067e31dbf46.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_6389fb4f0745b.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af60110b519.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5fdfcc4ac.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_638a049aabe07.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af602ec4ab8.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5fd9d5c0d.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5fe6287cc.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5fe86d9a3.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5fe2a123b.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_638a049b75283.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5fc645650.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5feb83c58.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_638a049168a1f.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5fb9aff6e.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_638a048d4ddb9.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af600e6372f.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af60385775f.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_638a04915317d.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5ffa7a39d.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af6005f3c59.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_638a04994d5dc.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af600f00c7e.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5febb1b1c.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af6036356bc.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_638a0498ca20d.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_6023f07cbf4f1.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af602f6d65f.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af600b4c863.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5fe8875ea.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_6389fc3329190.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af601e31cbd.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af603989037.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af602080446.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5fbf36d39.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af6021703a3.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af6022f37d3.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5fcaa56c9.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af601b9b516.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_6389fb52ba180.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af602c19275.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af602b43d78.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5fb853985.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5feec2a8d.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5ff7dc0fe.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af5ffbb58fe.jpg)
![As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!](https://media-manager.starsinsider.com/gallery/1080/na_60af600a89a94.jpg)
Ver Também
Ver Outra Vez
© Shutterstock
0 / 77 Fotos
Brasil: Aeromoça ou comissária de bordo
- Portugal: Hospedeira de bordo.
© Shutterstock
1 / 77 Fotos
Brasil: Faixa de pedestre
- Portugal: Passadeira.
© BrunoPress
2 / 77 Fotos
Brasil: Pebolim ou totó
- Portugal: Matraquilhos.
© Getty Images
3 / 77 Fotos
Brasil: Durex
- Portugal: Fita adesiva ou fita cola. Essa é uma gafe comum cometida por brasileiros. Se você pedir um durex, o português entenderá que você quer um preservativo.
© Shutterstock
4 / 77 Fotos
Brasil: Tiro de meta
- Portugal: Pontapé de baliza.
© Getty Images
5 / 77 Fotos
Brasil: Brega
- Portugal: Azeiteiro.
© Shutterstock
6 / 77 Fotos
Brasil: Mensalidade
- Portugal: Propina.
© Shutterstock
7 / 77 Fotos
Brasil: Clássico
- Portugal: Dérbi.
© Getty Images
8 / 77 Fotos
Brasil: Vitrine
- Portugal: Montra.
© Shutterstock
9 / 77 Fotos
Brasil: Balas
- Portugal: Rebuçados.
© Shutterstock
10 / 77 Fotos
Brasil: Calcinha
- Portugal: Cueca.
© Shutterstock
11 / 77 Fotos
Brasil: Técnico da Seleção
- Portugal: Selecionador.
© Getty Images
12 / 77 Fotos
Brasil: Acréscimos
- Portugal: Descontos. Se for no caso de uma prorrogação, em Portugal se fala prolongamento.
© Getty Images
13 / 77 Fotos
Brasil: Conversível
- Portugal: Descapotável.
© Getty Images
14 / 77 Fotos
Brasil: Mauricinho
- Portugal: Betinho.
© BrunoPress
15 / 77 Fotos
Brasil: Picolé e sorvete
- Portugal: Gelado.
© Shutterstock
16 / 77 Fotos
Brasil: Cadarço
- Portugal: Atacador.
© Getty Images
17 / 77 Fotos
Brasil: Presunto
- Portugal: Fiambre.
© Shutterstock
18 / 77 Fotos
Brasil: Açougue
- Portugal: Talho.
© Shutterstock
19 / 77 Fotos
Brasil: Torcedor
- Portugal: Adepto.
© Getty Images
20 / 77 Fotos
Brasil: Mamadeira
- Portugal: Biberão.
© Shutterstock
21 / 77 Fotos
Brasil: Vestiário
- Portugal: Balneário.
© Getty Images
22 / 77 Fotos
Brasil: Água viva
- Portugal: Alforreca.
© Shutterstock
23 / 77 Fotos
Brasil: Zagueiro
- Portugal: Defesa central.
© Getty Images
24 / 77 Fotos
Brasil: Impedimento
- Portugal: Fora de jogo.
© Getty Images
25 / 77 Fotos
Brasil: Escanteio
- Portugal: Canto.
© Getty Images
26 / 77 Fotos
Brasil: Carona
- Portugal: Boleia.
© Shutterstock
27 / 77 Fotos
Brasil: Atacante
- Portugal: Avançado.
© Getty Images
28 / 77 Fotos
Brasil: Boteco
- Portugal: Tasca.
© Shutterstock
29 / 77 Fotos
Brasil: Camisinha
- Portugal: Preservativo ou Durex
© Shutterstock
30 / 77 Fotos
Brasil: Goleiro
- Portugal: Guarda-Redes
© Getty Images
31 / 77 Fotos
Brasil: Isopor
- Portugal: Esferovite.
© Shutterstock
32 / 77 Fotos
Brasil: O Gol
- Portugal: Baliza.
© Shutterstock
33 / 77 Fotos
Brasil: Drible
- Portugal: Finta.
© Getty Images
34 / 77 Fotos
Brasil: Quadrinhos
- Portugal: Banda desenhada.
© Shutterstock
35 / 77 Fotos
Brasil: Torcida
- Portugal: Claque.
© Shutterstock
36 / 77 Fotos
Brasil: Creme de leite
- Portugal: Natas.
© Shutterstock
37 / 77 Fotos
Brasil: Gramado
- Portugal: Relvado.
© Shutterstock
38 / 77 Fotos
Brasil: Água sanitária
- Portugal: Lixívia.
© Shutterstock
39 / 77 Fotos
Brasil: Placar
- Portugal: Marcador.
© Getty Images
40 / 77 Fotos
Brasil: Esmalte
- Portugal: Verniz.
© Shutterstock
41 / 77 Fotos
Brasil: Terno
- Portugal: Fato.
© Shutterstock
42 / 77 Fotos
Brasil: Uniforme
- Portugal: Equipamento.
© Getty Images
43 / 77 Fotos
Brasil: Pedágio
- Portugal: Portagem.
© Shutterstock
44 / 77 Fotos
Brasil: Chuteira
- Portugal: Chuteira ou botas.
© Getty Images
45 / 77 Fotos
Brasil: Estilete
- Portugal: X-acto.
© Shutterstock
46 / 77 Fotos
Brasil: Vaso sanitário e descarga
- Portugal: Sanita e autoclismo.
© Shutterstock
47 / 77 Fotos
Brasil: Time titular
- Portugal: Os Onze.
© Getty Images
48 / 77 Fotos
Brasil: Bonita ou bonito
- Portugal: Gira ou giro.
© Shutterstock
49 / 77 Fotos
Brasil: Menina
- Portugal: R a p a r i g a, miúda.
© Shutterstock
50 / 77 Fotos
Brasil: Machucado
- Portugal: Magoado.
© Getty Images
51 / 77 Fotos
Brasil: Menino
- Portugal: P u t o, miúdo.
© Shutterstock
52 / 77 Fotos
Brasil: Bonde
- Portugal: Eléctrico.
© Getty Images
53 / 77 Fotos
Brasil: Ônibus
- Portugal: Autocarro.
© Shutterstock
54 / 77 Fotos
Brasil: Arquibancada
- Portugal: Bancada.
© Getty Images
55 / 77 Fotos
Brasil: Trem
- Portugal: Comboio.
© Shutterstock
56 / 77 Fotos
Brasil: Celular
- Portugal: Telemóvel.
© Shutterstock
57 / 77 Fotos
Brasil: Legal
- Portugal: Fixe.
© Shutterstock
58 / 77 Fotos
Brasil: Café da manhã
- Portugal: Pequeno almoço.
© Shutterstock
59 / 77 Fotos
Brasil: Camisa
- Portugal: Camisola.
© Shutterstock
60 / 77 Fotos
Brasil: Pedestre
- Portugal: Peão.
© Shutterstock
61 / 77 Fotos
Brasil: Parada de ônibus/Ponto de ônibus
- Portugal: Paragem de autocarro.
© Getty Images
62 / 77 Fotos
Brasil: Geladeira
- Portugal: Frigorífico.
© Shutterstock
63 / 77 Fotos
Brasil: Tela
- Portugal: Ecrã.
© Shutterstock
64 / 77 Fotos
Brasil: Suco
- Portugal: Sumo.
© Shutterstock
65 / 77 Fotos
Brasil: Sanduíches
- Portugal: Sandes.
© Shutterstock
66 / 77 Fotos
Brasil: Galera
- Portugal: Malta.
© Shutterstock
67 / 77 Fotos
Brasil: Alugar
- Portugal: Arrendar.
© Shutterstock
68 / 77 Fotos
Brasil: Gol!
- Portugal: Golo!
© Getty Images
69 / 77 Fotos
Brasil: Grampeador
- Portugal: Agrafador.
© Shutterstock
70 / 77 Fotos
Brasil: Professor particular
- Portugal: Explicador.
© Shutterstock
71 / 77 Fotos
Brasil: Fazenda
- Portugal: Quinta.
© Shutterstock
72 / 77 Fotos
Brasil: Banheiro
- Portugal: Casa de Banho.
© Shutterstock
73 / 77 Fotos
Brasil: Alô?!
- Portugal: Estou!
© Shutterstock
74 / 77 Fotos
Brasil: Sacar dinheiro
- Portugal: Levantar dinheiro.
© Shutterstock
75 / 77 Fotos
Brasil: Fila
- Portugal: B i c h a. Leia também: Faça um tour por Portugal seguindo a rota dos castelos!
© Getty Images
76 / 77 Fotos
© Shutterstock
0 / 77 Fotos
Brasil: Aeromoça ou comissária de bordo
- Portugal: Hospedeira de bordo.
© Shutterstock
1 / 77 Fotos
Brasil: Faixa de pedestre
- Portugal: Passadeira.
© BrunoPress
2 / 77 Fotos
Brasil: Pebolim ou totó
- Portugal: Matraquilhos.
© Getty Images
3 / 77 Fotos
Brasil: Durex
- Portugal: Fita adesiva ou fita cola. Essa é uma gafe comum cometida por brasileiros. Se você pedir um durex, o português entenderá que você quer um preservativo.
© Shutterstock
4 / 77 Fotos
Brasil: Tiro de meta
- Portugal: Pontapé de baliza.
© Getty Images
5 / 77 Fotos
Brasil: Brega
- Portugal: Azeiteiro.
© Shutterstock
6 / 77 Fotos
Brasil: Mensalidade
- Portugal: Propina.
© Shutterstock
7 / 77 Fotos
Brasil: Clássico
- Portugal: Dérbi.
© Getty Images
8 / 77 Fotos
Brasil: Vitrine
- Portugal: Montra.
© Shutterstock
9 / 77 Fotos
Brasil: Balas
- Portugal: Rebuçados.
© Shutterstock
10 / 77 Fotos
Brasil: Calcinha
- Portugal: Cueca.
© Shutterstock
11 / 77 Fotos
Brasil: Técnico da Seleção
- Portugal: Selecionador.
© Getty Images
12 / 77 Fotos
Brasil: Acréscimos
- Portugal: Descontos. Se for no caso de uma prorrogação, em Portugal se fala prolongamento.
© Getty Images
13 / 77 Fotos
Brasil: Conversível
- Portugal: Descapotável.
© Getty Images
14 / 77 Fotos
Brasil: Mauricinho
- Portugal: Betinho.
© BrunoPress
15 / 77 Fotos
Brasil: Picolé e sorvete
- Portugal: Gelado.
© Shutterstock
16 / 77 Fotos
Brasil: Cadarço
- Portugal: Atacador.
© Getty Images
17 / 77 Fotos
Brasil: Presunto
- Portugal: Fiambre.
© Shutterstock
18 / 77 Fotos
Brasil: Açougue
- Portugal: Talho.
© Shutterstock
19 / 77 Fotos
Brasil: Torcedor
- Portugal: Adepto.
© Getty Images
20 / 77 Fotos
Brasil: Mamadeira
- Portugal: Biberão.
© Shutterstock
21 / 77 Fotos
Brasil: Vestiário
- Portugal: Balneário.
© Getty Images
22 / 77 Fotos
Brasil: Água viva
- Portugal: Alforreca.
© Shutterstock
23 / 77 Fotos
Brasil: Zagueiro
- Portugal: Defesa central.
© Getty Images
24 / 77 Fotos
Brasil: Impedimento
- Portugal: Fora de jogo.
© Getty Images
25 / 77 Fotos
Brasil: Escanteio
- Portugal: Canto.
© Getty Images
26 / 77 Fotos
Brasil: Carona
- Portugal: Boleia.
© Shutterstock
27 / 77 Fotos
Brasil: Atacante
- Portugal: Avançado.
© Getty Images
28 / 77 Fotos
Brasil: Boteco
- Portugal: Tasca.
© Shutterstock
29 / 77 Fotos
Brasil: Camisinha
- Portugal: Preservativo ou Durex
© Shutterstock
30 / 77 Fotos
Brasil: Goleiro
- Portugal: Guarda-Redes
© Getty Images
31 / 77 Fotos
Brasil: Isopor
- Portugal: Esferovite.
© Shutterstock
32 / 77 Fotos
Brasil: O Gol
- Portugal: Baliza.
© Shutterstock
33 / 77 Fotos
Brasil: Drible
- Portugal: Finta.
© Getty Images
34 / 77 Fotos
Brasil: Quadrinhos
- Portugal: Banda desenhada.
© Shutterstock
35 / 77 Fotos
Brasil: Torcida
- Portugal: Claque.
© Shutterstock
36 / 77 Fotos
Brasil: Creme de leite
- Portugal: Natas.
© Shutterstock
37 / 77 Fotos
Brasil: Gramado
- Portugal: Relvado.
© Shutterstock
38 / 77 Fotos
Brasil: Água sanitária
- Portugal: Lixívia.
© Shutterstock
39 / 77 Fotos
Brasil: Placar
- Portugal: Marcador.
© Getty Images
40 / 77 Fotos
Brasil: Esmalte
- Portugal: Verniz.
© Shutterstock
41 / 77 Fotos
Brasil: Terno
- Portugal: Fato.
© Shutterstock
42 / 77 Fotos
Brasil: Uniforme
- Portugal: Equipamento.
© Getty Images
43 / 77 Fotos
Brasil: Pedágio
- Portugal: Portagem.
© Shutterstock
44 / 77 Fotos
Brasil: Chuteira
- Portugal: Chuteira ou botas.
© Getty Images
45 / 77 Fotos
Brasil: Estilete
- Portugal: X-acto.
© Shutterstock
46 / 77 Fotos
Brasil: Vaso sanitário e descarga
- Portugal: Sanita e autoclismo.
© Shutterstock
47 / 77 Fotos
Brasil: Time titular
- Portugal: Os Onze.
© Getty Images
48 / 77 Fotos
Brasil: Bonita ou bonito
- Portugal: Gira ou giro.
© Shutterstock
49 / 77 Fotos
Brasil: Menina
- Portugal: R a p a r i g a, miúda.
© Shutterstock
50 / 77 Fotos
Brasil: Machucado
- Portugal: Magoado.
© Getty Images
51 / 77 Fotos
Brasil: Menino
- Portugal: P u t o, miúdo.
© Shutterstock
52 / 77 Fotos
Brasil: Bonde
- Portugal: Eléctrico.
© Getty Images
53 / 77 Fotos
Brasil: Ônibus
- Portugal: Autocarro.
© Shutterstock
54 / 77 Fotos
Brasil: Arquibancada
- Portugal: Bancada.
© Getty Images
55 / 77 Fotos
Brasil: Trem
- Portugal: Comboio.
© Shutterstock
56 / 77 Fotos
Brasil: Celular
- Portugal: Telemóvel.
© Shutterstock
57 / 77 Fotos
Brasil: Legal
- Portugal: Fixe.
© Shutterstock
58 / 77 Fotos
Brasil: Café da manhã
- Portugal: Pequeno almoço.
© Shutterstock
59 / 77 Fotos
Brasil: Camisa
- Portugal: Camisola.
© Shutterstock
60 / 77 Fotos
Brasil: Pedestre
- Portugal: Peão.
© Shutterstock
61 / 77 Fotos
Brasil: Parada de ônibus/Ponto de ônibus
- Portugal: Paragem de autocarro.
© Getty Images
62 / 77 Fotos
Brasil: Geladeira
- Portugal: Frigorífico.
© Shutterstock
63 / 77 Fotos
Brasil: Tela
- Portugal: Ecrã.
© Shutterstock
64 / 77 Fotos
Brasil: Suco
- Portugal: Sumo.
© Shutterstock
65 / 77 Fotos
Brasil: Sanduíches
- Portugal: Sandes.
© Shutterstock
66 / 77 Fotos
Brasil: Galera
- Portugal: Malta.
© Shutterstock
67 / 77 Fotos
Brasil: Alugar
- Portugal: Arrendar.
© Shutterstock
68 / 77 Fotos
Brasil: Gol!
- Portugal: Golo!
© Getty Images
69 / 77 Fotos
Brasil: Grampeador
- Portugal: Agrafador.
© Shutterstock
70 / 77 Fotos
Brasil: Professor particular
- Portugal: Explicador.
© Shutterstock
71 / 77 Fotos
Brasil: Fazenda
- Portugal: Quinta.
© Shutterstock
72 / 77 Fotos
Brasil: Banheiro
- Portugal: Casa de Banho.
© Shutterstock
73 / 77 Fotos
Brasil: Alô?!
- Portugal: Estou!
© Shutterstock
74 / 77 Fotos
Brasil: Sacar dinheiro
- Portugal: Levantar dinheiro.
© Shutterstock
75 / 77 Fotos
Brasil: Fila
- Portugal: B i c h a. Leia também: Faça um tour por Portugal seguindo a rota dos castelos!
© Getty Images
76 / 77 Fotos
As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!
Existe uma série de palavras que possuem significados diferentes nos dois países, incluindo no mundo do futebol!
© Shutterstock
O Brasil se tornou independente de Portugal há mais de 200 anos e a língua portuguesa já tinha criado raízes em terras tupiniquins. Só que idiomas são vivos: pessoas transformam o significado das palavras, adaptam para suas necessidades. E isso aconteceu nos dois lados do Atlântico. Muitos brasileiros quando chegam a Portugal sentem algumas dificuldades de comunicação com os portugueses. Apesar de falarmos o mesmo idioma, há inúmeras diferenças linguísticas que não estamos acostumados, especialmente no que diz respeito ao vocabulário.
Existe uma série de palavras que possuem significados completamente diferentes nos dois países. Por isso, às vezes, é super normal se sentir confuso e cometer alguma gafe na terra de Camões.
Na galeria, surpreenda-se com as diferenças linguísticas entre Brasil e Portugal na galeria a seguir!
Recomendados para você
![Os acontecimentos mais importantes dos anos 80, 90 e 00! Lembrava disso tudo?](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_66a36af12564c.jpg)
![Quais flores você não deve dar de jeito nenhum!](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_66a2668bdbb8a.jpg)
![Qual é a origem ancestral do seu signo?](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_669e75af237bf.jpg)
![30 Países com os melhores salários: Onde você moraria fácil?](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_66a1257b5af9b.jpg)
![Qual a sua qualidade secreta, de acordo com o seu signo!](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_66a28df0b803d.jpg)
![Em caso de emergência, essas são as maneiras mais rápidas de fazer dinheiro](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_662fa746be1ee.jpg)
![Atletas com mais participações em Olimpíadas e Marta arrasa!](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_66a290d240a35.jpg)
![É assim que você terá um casamento mais forte do que nunca!](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_66a295f7d30a3.jpg)
![Como a relação entre Taiwan e China piorou tanto e uma guerra é iminente](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_66a11389a99d0.jpg)
![O que acontece no corpo dos astronautas em missões no espaço?](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_669fa07d627e8.jpg)
![Amor animal: Os problemas de saúde mais comuns em cães e gatos](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_66910a9c30b7c.jpg)
![Os 10 esportes com maior audiência do mundo (em número de fãs)!](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_66a2310c27f8d.jpg)
![Entrevista do green card: Perguntam coisas (muito) íntimas?](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_66a2582820eb6.jpg)
![As 30 principais coisas que você pode fazer em 30 minutos ou menos](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_6687fb795bfde.jpg)
![Tragédia no Mediterrâneo: As rotas mais perigosas de imigração para a Europa](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_669e61a422da8.jpg)
![Atletas com mais medalhas nas Olimpíadas: Quem são os brasileiros?](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_66a22f03e4958.jpg)
![Como saber se alguém está mentindo, segundo o signo dessa pessoa!](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_66a0bf8100fc4.jpg)
![As melhores dicas dos maquiadores das famosas!](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_66a116c640554.jpg)
![Países com maior número de imigrantes (e os que beiram a zero)!](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_6650642a64598.jpg)
![Como o método Sedona pode mudar sua vida para melhor!](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_669e74dae87e2.jpg)
![Segredos para fazer um bom networking se você é introvertido](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_66968e861bac7.jpg)
![Os rios mais poluídos do mundo e um está no Brasil](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_669a98796a53a.jpg)
![O que a primeira letra do seu nome revela sobre a sua personalidade!](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_66969fdb92841.jpg)
![Quais são os deuses da Mitologia Romana (e seus poderes)!](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_66992c92c8129.jpg)
![A surpreendente verdade sobre João Batista](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_66a0138b9f2d1.jpg)
![Questão de educação: Regras de etiqueta que todo mundo deveria seguir sempre (mas não segue)](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_668e72980fa14.jpg)
![Por que a Coreia do Norte continua enviando balões de lixo para a Coreia do Sul](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_669b464eb5cc6.jpg)
![Perguntas que você NUNCA deve fazer numa entrevista](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_669926ec4bf91.jpg)
![Como o seu signo sabota seus relacionamentos?](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_669921595763a.jpg)
![Truques e dicas para remover o cheiro dos seus pets de casa](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_669796aee1c8e.jpg)
![Muros invisíveis: Desvendando a burocracia necessária para viver (legalmente) nos Estados Unidos](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_669f52093acc5.jpg)
![Essências florais e vitalidade: Qual a relação entre essas coisas?](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_669f5018214a5.jpg)
![Toda a verdade sobre os dinossauros](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_6659c48440cc5.jpg)
![Não foi só Joe Biden! Presidentes dos Estados Unidos que desistiram de suas campanhas de reeleição](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_669e6fe51aa0b.jpg)
![10 plantações que mais destroem o planeta (Brasil tem todas)!](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_6679e42a80acc.jpg)
![Putin e Trump ja vestiram a mesma camisa? Líderes mundiais com looks iguais](https://media-manager.starsinsider.com/640/na_669e698037830.jpg)
Mais lidas
- Última Hora
- Último Dia
- Última Semana
-
1
LIFESTYLE Relacionamentos
-
2
LIFESTYLE Inteligência
A Rússia é a culpada da síndrome de Havana (e o que é a doença)?
-
3
LIFESTYLE Zumbis
-
4
LIFESTYLE Nascimento
-
5
LIFESTYLE Curiosidades
Os acontecimentos mais importantes dos anos 80, 90 e 00! Lembrava disso tudo?
-
6
Celebridades Prisão
Famosos que estão atualmente na cadeia! Alguns em prisão perpétua...
-
7
VIAGEM Aproveitar a cidade
Vire turista na sua própria cidade e se apaixone por ela mais uma vez
-
8
LIFESTYLE Nostalgia
-
9
LIFESTYLE Moda
-
10
LIFESTYLE Lgbtq+
Membros da Realeza Britânica que eram LGBTQ+ e você não sabia!
© 2024 Stars Insider. Todos os Direitos Reservados.