© Getty Images

Ground stop -

Ground stop significa "parada no solo". O código é emitido pelo controle de tráfego aéreo para evitar que o sistema tenha que lidar com muitos aviões. 

© Shutterstock

Flight deck -

Flight deck significa "cabine de comando" - a parte de uma aeronave onde o piloto e o co-piloto se sentam e onde estão os controles. 

© Shutterstock

The ramp -

Esta é a área mais próxima do terminal onde aviões e veículos estão ativos, como as zonas de estacionamento de aeronaves.

© Shutterstock

Wheels-up time -

Wheels-up time significa "tempo de elevação" e refere-se ao ponto em que se espera que um avião parado no solo esteja voando totalmente. 

© Shutterstock

Red-eye -

Red-eye ("olho vermelho") geralmente é um voo noturno que chega no início da manhã.

© Shutterstock

Pink-eye -

Pink-eye ("olho-rosa") decola mais cedo do que um voo red-eye, mas a diferença é que não é um voo por toda a noite.

© Shutterstock

All-call -

All-call ("toda-chamada", em tradução livre) é uma solicitação que cada comissário de bordo relata via interfone de sua estação.

© Shutterstock

Doors to arrival and crosscheck -

Doors to arrival and crosscheck ("portas de chegada e verificação cruzada", em tradução livre) é um anúncio geralmente usado pelo comissário de bordo principal para confirmar que os escorregadores de fuga de emergência foram desativados antes que as portas sejam abertas. 

© Shutterstock

Area of weather -

Area of weather ("área de clima") geralmente significa uma tempestade ou uma área de forte precipitação.

© Shutterstock

Last minute paperwork -

Last minute paperwork pode ser traduzido como "papelada de última hora". O significado dessa frase envolve verificar o registro de peso e balanceamento do avião, revisar o plano de voo ou esperar que a equipe de manutenção termine de atualizar o diário de bordo. 

© Shutterstock

Holding pattern -

Holding pattern ("padrão de espera") é uma área definida do espaço aéreo na qual uma aeronave entra em uma rota circular ou em forma de pista de corrida para atrasar o pouso. 

© Shutterstock

Apron -

Apron ("avental") é qualquer pavimento que não seja uma taxiway (zona de taxiamento) ou uma pista, incluindo áreas onde os aviões estão estacionados ou em manutenção. 

© Shutterstock

Air pocket -

Air pocket ("bolsa de ar") é um termo coloquial para uma sacudida de turbulência. 

© Shutterstock

Galley -

Galley é a pequena cozinha da aeronave, onde os comissários de bordo preparam comida, lanches e bebidas.

© Shutterstock

Deadhead -

Um piloto ou comissário de bordo que está deadhead está basicamente viajando para um destino para ser reposicionado como parte de uma missão de plantão. 

© Shutterstock

Jump seat -

Este é o assento usado pelos comissários de bordo durante a decolagem e o pouso. Pode não ser o assento mais seguro em um avião, mas torna mais fácil para os comissários de bordo chamarem a atenção.

© Shutterstock

Final approach -

Para a tripulação de cabine e pilotos, um avião está em final approach durante a última parte da descida. 

© Shutterstock

Specials -

Este termo refere-se a passageiros que requerem atenção especial, como aqueles com problemas de mobilidade ou qualquer outro tipo de assistência extra.

© Shutterstock

Runner -

Runner é um passageiro atrasado que está literalmente correndo para pegar o voo de partida. 

© Shutterstock

Blue room -

A tripulação de cabine costuma chamar o banheiro de blue room ("quarto azul"), que é uma referência ao líquido azul usado nos banheiros das aeronaves.

© Shutterstock

Flight level -

Esta é uma maneira de dizer quantos milhares de pés o avião está acima do nível do mar. 

© Shutterstock

Spinner -

Um spinner é um passageiro que fica no meio do corredor, confuso e provavelmente girando para encontrar seu assento no avião.

© Shutterstock

U.M. -

Um U.M. é um menor desacompanhado viajando sozinho e que está sob os cuidados da tripulação do voo. 

© Shutterstock

EFC time -

Abreviação do termo "esperar mais tempo de liberação", EFC (expect further clearance) é o tempo estimado em que o avião será liberado para sair da espera. 

© Shutterstock

First officer -

First officer (primeiro oficial), também conhecido como co-piloto, é o segundo no comando do avião e senta-se no lado direito da cabine. O profissional usa três listras no ombro para mostrar sua posição. 

© Shutterstock

Privo -

Privo é a abreviação de provisionamento e refere-se a todos os itens consumíveis da aeronave, incluindo bebidas, lanches e refeições.

© Shutterstock

Alley -

Alley ("beco") refere-se a uma passagem entre terminais ou rampas.

© Shutterstock

Holding pen -

Holding pen é a área ao redor do portão onde os passageiros esperam para embarcar.

© Shutterstock

Aircraft equipment -

Aircraft equipment ("equipamento aeronáutico") refere-se a artigos, incluindo equipamento de primeiros socorros e sobrevivência e material dos comissários, para utilização durante o voo.

Fontes: (Independent) (Reader's Digest) (Business Insider) 

© Shutterstock