As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!

Ver Também

As línguas mais ameaçadas de extinção do mundo

Coisas que você NÃO deveria comprar a versão mais barata!

Cúspide: Como saber se você é influenciado por dois signos!

Países mais quentes do mundo: Brasil tem posição surpreendente!

Por que não resistimos a uma fofoca? A ciência explica!

A beleza dói? Tendências de beleza peculiares (e bizarras)

Ver Outra Vez

0 / 77 Fotos

Brasil: Aeromoça ou comissária de bordo -

Portugal: Hospedeira de bordo.

1 / 77 Fotos

Brasil: Faixa de pedestre -

Portugal: Passadeira.

2 / 77 Fotos

Brasil: Pebolim ou totó -

Portugal: Matraquilhos.

3 / 77 Fotos

Brasil: Durex -

Portugal: Fita adesiva ou fita cola.

Essa é uma gafe comum cometida por brasileiros. Se você pedir um durex, o português entenderá que você quer um preservativo.

4 / 77 Fotos

Brasil: Tiro de meta -

Portugal: Pontapé de baliza.

5 / 77 Fotos

Brasil: Brega -

Portugal: Azeiteiro.

6 / 77 Fotos

Brasil: Mensalidade -

Portugal: Propina.

7 / 77 Fotos

Brasil: Clássico -

Portugal: Dérbi.

8 / 77 Fotos

Brasil: Vitrine -

Portugal: Montra.

9 / 77 Fotos

Brasil: Balas -

Portugal: Rebuçados.

10 / 77 Fotos

Brasil: Calcinha -

Portugal: Cueca.

11 / 77 Fotos

Brasil: Técnico da Seleção -

Portugal: Selecionador.

12 / 77 Fotos

Brasil: Acréscimos -

Portugal: Descontos.

Se for no caso de uma prorrogação, em Portugal se fala prolongamento.

13 / 77 Fotos

Brasil: Conversível -

Portugal: Descapotável.

14 / 77 Fotos

Brasil: Mauricinho -

Portugal: Betinho.

15 / 77 Fotos

Brasil: Picolé e sorvete -

Portugal: Gelado.

16 / 77 Fotos

Brasil: Cadarço -

Portugal: Atacador.

17 / 77 Fotos

Brasil: Presunto -

Portugal: Fiambre.

18 / 77 Fotos

Brasil: Açougue -

Portugal: Talho.

19 / 77 Fotos

Brasil: Torcedor -

Portugal: Adepto.

20 / 77 Fotos

Brasil: Mamadeira -

Portugal: Biberão.

21 / 77 Fotos

Brasil: Vestiário -

Portugal: Balneário.

22 / 77 Fotos

Brasil: Água viva -

Portugal: Alforreca.

23 / 77 Fotos

Brasil: Zagueiro -

Portugal: Defesa central.

24 / 77 Fotos

Brasil: Impedimento -

Portugal: Fora de jogo.

25 / 77 Fotos

Brasil: Escanteio -

Portugal: Canto.

26 / 77 Fotos

Brasil: Carona -

Portugal: Boleia.

27 / 77 Fotos

Brasil: Atacante -

Portugal: Avançado.

28 / 77 Fotos

Brasil: Boteco -

Portugal: Tasca.

29 / 77 Fotos

Brasil: Camisinha -

Portugal: Preservativo ou Durex

30 / 77 Fotos

Brasil: Goleiro -

Portugal: Guarda-Redes

31 / 77 Fotos

Brasil: Isopor -

Portugal: Esferovite.

32 / 77 Fotos

Brasil: O Gol -

Portugal: Baliza.

33 / 77 Fotos

Brasil: Drible -

Portugal: Finta.

34 / 77 Fotos

Brasil: Quadrinhos -

Portugal: Banda desenhada.

35 / 77 Fotos

Brasil: Torcida -

Portugal: Claque.

36 / 77 Fotos

Brasil: Creme de leite -

Portugal: Natas.

37 / 77 Fotos

Brasil: Gramado -

Portugal: Relvado.

38 / 77 Fotos

Brasil: Água sanitária -

Portugal: Lixívia.

39 / 77 Fotos

Brasil: Placar -

Portugal: Marcador.

40 / 77 Fotos

Brasil: Esmalte -

Portugal: Verniz.

41 / 77 Fotos

Brasil: Terno -

Portugal: Fato.

42 / 77 Fotos

Brasil: Uniforme -

Portugal: Equipamento.

43 / 77 Fotos

Brasil: Pedágio -

Portugal: Portagem.

44 / 77 Fotos

Brasil: Chuteira -

Portugal: Chuteira ou botas.

45 / 77 Fotos

Brasil: Estilete -

Portugal: X-acto.

46 / 77 Fotos

Brasil: Vaso sanitário e descarga -

Portugal: Sanita e autoclismo.

47 / 77 Fotos

Brasil: Time titular -

Portugal: Os Onze.

48 / 77 Fotos

Brasil: Bonita ou bonito -

Portugal: Gira ou giro.

49 / 77 Fotos

Brasil: Menina -

Portugal: R a p a r i g a, miúda.

50 / 77 Fotos

Brasil: Machucado -

Portugal: Magoado.

51 / 77 Fotos

Brasil: Menino -

Portugal: P u t o, miúdo.

52 / 77 Fotos

Brasil: Bonde -

Portugal: Eléctrico.

53 / 77 Fotos

Brasil: Ônibus -

Portugal: Autocarro.

54 / 77 Fotos

Brasil: Arquibancada -

Portugal: Bancada.

55 / 77 Fotos

Brasil: Trem -

Portugal: Comboio.

56 / 77 Fotos

Brasil: Celular -

Portugal: Telemóvel.

57 / 77 Fotos

Brasil: Legal -

Portugal: Fixe.

58 / 77 Fotos

Brasil: Café da manhã -

Portugal: Pequeno almoço.

59 / 77 Fotos

Brasil: Camisa -

Portugal: Camisola.

60 / 77 Fotos

Brasil: Pedestre -

Portugal: Peão.

61 / 77 Fotos

Brasil: Parada de ônibus/Ponto de ônibus -

Portugal: Paragem de autocarro.

62 / 77 Fotos

Brasil: Geladeira -

Portugal: Frigorífico.

63 / 77 Fotos

Brasil: Tela -

Portugal: Ecrã.

64 / 77 Fotos

Brasil: Suco -

Portugal: Sumo.

65 / 77 Fotos

Brasil: Sanduíches -

Portugal: Sandes.

66 / 77 Fotos

Brasil: Galera -

Portugal: Malta.

67 / 77 Fotos

Brasil: Alugar -

Portugal: Arrendar.

68 / 77 Fotos

Brasil: Gol! -

Portugal: Golo!

69 / 77 Fotos

Brasil: Grampeador -

Portugal: Agrafador.

70 / 77 Fotos

Brasil: Professor particular -

Portugal: Explicador.

71 / 77 Fotos

Brasil: Fazenda -

Portugal: Quinta.

72 / 77 Fotos

Brasil: Banheiro -

Portugal: Casa de Banho.

73 / 77 Fotos

Brasil: Alô?! -

Portugal: Estou!

74 / 77 Fotos

Brasil: Sacar dinheiro -

Portugal: Levantar dinheiro.

75 / 77 Fotos

Brasil: Fila -

Portugal: B i c h a.

76 / 77 Fotos

Shutterstock

0 / 77 Fotos

Brasil: Aeromoça ou comissária de bordo -

Portugal: Hospedeira de bordo.

Shutterstock

1 / 77 Fotos

Brasil: Faixa de pedestre -

Portugal: Passadeira.

BrunoPress

2 / 77 Fotos

Brasil: Pebolim ou totó -

Portugal: Matraquilhos.

Getty Images

3 / 77 Fotos

Brasil: Durex -

Portugal: Fita adesiva ou fita cola.

Essa é uma gafe comum cometida por brasileiros. Se você pedir um durex, o português entenderá que você quer um preservativo.

Shutterstock

4 / 77 Fotos

Brasil: Tiro de meta -

Portugal: Pontapé de baliza.

Getty Images

5 / 77 Fotos

Brasil: Brega -

Portugal: Azeiteiro.

Shutterstock

6 / 77 Fotos

Brasil: Mensalidade -

Portugal: Propina.

Shutterstock

7 / 77 Fotos

Brasil: Clássico -

Portugal: Dérbi.

Getty Images

8 / 77 Fotos

Brasil: Vitrine -

Portugal: Montra.

Shutterstock

9 / 77 Fotos

Brasil: Balas -

Portugal: Rebuçados.

Shutterstock

10 / 77 Fotos

Brasil: Calcinha -

Portugal: Cueca.

Shutterstock

11 / 77 Fotos

Brasil: Técnico da Seleção -

Portugal: Selecionador.

Getty Images

12 / 77 Fotos

Brasil: Acréscimos -

Portugal: Descontos.

Se for no caso de uma prorrogação, em Portugal se fala prolongamento.

Getty Images

13 / 77 Fotos

Brasil: Conversível -

Portugal: Descapotável.

Getty Images

14 / 77 Fotos

Brasil: Mauricinho -

Portugal: Betinho.

BrunoPress

15 / 77 Fotos

Brasil: Picolé e sorvete -

Portugal: Gelado.

Shutterstock

16 / 77 Fotos

Brasil: Cadarço -

Portugal: Atacador.

Getty Images

17 / 77 Fotos

Brasil: Presunto -

Portugal: Fiambre.

Shutterstock

18 / 77 Fotos

Brasil: Açougue -

Portugal: Talho.

Shutterstock

19 / 77 Fotos

Brasil: Torcedor -

Portugal: Adepto.

Getty Images

20 / 77 Fotos

Brasil: Mamadeira -

Portugal: Biberão.

Shutterstock

21 / 77 Fotos

Brasil: Vestiário -

Portugal: Balneário.

Getty Images

22 / 77 Fotos

Brasil: Água viva -

Portugal: Alforreca.

Shutterstock

23 / 77 Fotos

Brasil: Zagueiro -

Portugal: Defesa central.

Getty Images

24 / 77 Fotos

Brasil: Impedimento -

Portugal: Fora de jogo.

Getty Images

25 / 77 Fotos

Brasil: Escanteio -

Portugal: Canto.

Getty Images

26 / 77 Fotos

Brasil: Carona -

Portugal: Boleia.

Shutterstock

27 / 77 Fotos

Brasil: Atacante -

Portugal: Avançado.

Getty Images

28 / 77 Fotos

Brasil: Boteco -

Portugal: Tasca.

Shutterstock

29 / 77 Fotos

Brasil: Camisinha -

Portugal: Preservativo ou Durex

Shutterstock

30 / 77 Fotos

Brasil: Goleiro -

Portugal: Guarda-Redes

Getty Images

31 / 77 Fotos

Brasil: Isopor -

Portugal: Esferovite.

Shutterstock

32 / 77 Fotos

Brasil: O Gol -

Portugal: Baliza.

Shutterstock

33 / 77 Fotos

Brasil: Drible -

Portugal: Finta.

Getty Images

34 / 77 Fotos

Brasil: Quadrinhos -

Portugal: Banda desenhada.

Shutterstock

35 / 77 Fotos

Brasil: Torcida -

Portugal: Claque.

Shutterstock

36 / 77 Fotos

Brasil: Creme de leite -

Portugal: Natas.

Shutterstock

37 / 77 Fotos

Brasil: Gramado -

Portugal: Relvado.

Shutterstock

38 / 77 Fotos

Brasil: Água sanitária -

Portugal: Lixívia.

Shutterstock

39 / 77 Fotos

Brasil: Placar -

Portugal: Marcador.

Getty Images

40 / 77 Fotos

Brasil: Esmalte -

Portugal: Verniz.

Shutterstock

41 / 77 Fotos

Brasil: Terno -

Portugal: Fato.

Shutterstock

42 / 77 Fotos

Brasil: Uniforme -

Portugal: Equipamento.

Getty Images

43 / 77 Fotos

Brasil: Pedágio -

Portugal: Portagem.

Shutterstock

44 / 77 Fotos

Brasil: Chuteira -

Portugal: Chuteira ou botas.

Getty Images

45 / 77 Fotos

Brasil: Estilete -

Portugal: X-acto.

Shutterstock

46 / 77 Fotos

Brasil: Vaso sanitário e descarga -

Portugal: Sanita e autoclismo.

Shutterstock

47 / 77 Fotos

Brasil: Time titular -

Portugal: Os Onze.

Getty Images

48 / 77 Fotos

Brasil: Bonita ou bonito -

Portugal: Gira ou giro.

Shutterstock

49 / 77 Fotos

Brasil: Menina -

Portugal: R a p a r i g a, miúda.

Shutterstock

50 / 77 Fotos

Brasil: Machucado -

Portugal: Magoado.

Getty Images

51 / 77 Fotos

Brasil: Menino -

Portugal: P u t o, miúdo.

Shutterstock

52 / 77 Fotos

Brasil: Bonde -

Portugal: Eléctrico.

Getty Images

53 / 77 Fotos

Brasil: Ônibus -

Portugal: Autocarro.

Shutterstock

54 / 77 Fotos

Brasil: Arquibancada -

Portugal: Bancada.

Getty Images

55 / 77 Fotos

Brasil: Trem -

Portugal: Comboio.

Shutterstock

56 / 77 Fotos

Brasil: Celular -

Portugal: Telemóvel.

Shutterstock

57 / 77 Fotos

Brasil: Legal -

Portugal: Fixe.

Shutterstock

58 / 77 Fotos

Brasil: Café da manhã -

Portugal: Pequeno almoço.

Shutterstock

59 / 77 Fotos

Brasil: Camisa -

Portugal: Camisola.

Shutterstock

60 / 77 Fotos

Brasil: Pedestre -

Portugal: Peão.

Shutterstock

61 / 77 Fotos

Brasil: Parada de ônibus/Ponto de ônibus -

Portugal: Paragem de autocarro.

Getty Images

62 / 77 Fotos

Brasil: Geladeira -

Portugal: Frigorífico.

Shutterstock

63 / 77 Fotos

Brasil: Tela -

Portugal: Ecrã.

Shutterstock

64 / 77 Fotos

Brasil: Suco -

Portugal: Sumo.

Shutterstock

65 / 77 Fotos

Brasil: Sanduíches -

Portugal: Sandes.

Shutterstock

66 / 77 Fotos

Brasil: Galera -

Portugal: Malta.

Shutterstock

67 / 77 Fotos

Brasil: Alugar -

Portugal: Arrendar.

Shutterstock

68 / 77 Fotos

Brasil: Gol! -

Portugal: Golo!

Getty Images

69 / 77 Fotos

Brasil: Grampeador -

Portugal: Agrafador.

Shutterstock

70 / 77 Fotos

Brasil: Professor particular -

Portugal: Explicador.

Shutterstock

71 / 77 Fotos

Brasil: Fazenda -

Portugal: Quinta.

Shutterstock

72 / 77 Fotos

Brasil: Banheiro -

Portugal: Casa de Banho.

Shutterstock

73 / 77 Fotos

Brasil: Alô?! -

Portugal: Estou!

Shutterstock

74 / 77 Fotos

Brasil: Sacar dinheiro -

Portugal: Levantar dinheiro.

Shutterstock

75 / 77 Fotos

Brasil: Fila -

Portugal: B i c h a.

Getty Images

76 / 77 Fotos

As (grandes) diferenças de vocabulário entre Brasil e Portugal!

Existe uma série de palavras que possuem significados diferentes nos dois países, incluindo no mundo do futebol!

02/04/24 | StarsInsider

LIFESTYLE Língua

O Brasil se tornou independente de Portugal há mais de 200 anos e a língua portuguesa já tinha criado raízes em terras tupiniquins. Só que idiomas são vivos: pessoas transformam o significado das palavras, adaptam para suas necessidades. E isso aconteceu nos dois lados do Atlântico. Muitos brasileiros quando chegam a Portugal sentem algumas dificuldades de comunicação com os portugueses. Apesar de falarmos o mesmo idioma, há inúmeras diferenças linguísticas que não estamos acostumados, especialmente no que diz respeito ao vocabulário.

Existe uma série de palavras que possuem significados completamente diferentes nos dois países. Por isso, às vezes, é super normal se sentir confuso e cometer alguma gafe na terra de Camões.

Na galeria, surpreenda-se com as diferenças linguísticas entre Brasil e Portugal na galeria a seguir!