As músicas mais traduzidas do mundo: Duas são brasileiras -

A música nos conecta a todos, muitas vezes transmitindo emoções e mensagens que transcendem a linguagem. No entanto, certas canções, como 'Yesterday' (dos Beatles), 'Volare' (de Domenico Modugno) e a atemporal 'Parabéns a Você', alcançaram uma popularidade notável, levando a traduções em vários idiomas que lhes permitiram tocar corações ao redor do mundo.

De canções de ninar a hinos do pop, clique na galeria para descobrir algumas das músicas mais traduzidas do mundo. E duas são hits genuinamente brasileiros! Consegue adivinha quais são?

© Getty Images

'Happy Birthday to You' ('Parabéns para Você') -

A famosa canção de aniversário surgiu no final do século 19 como uma simples canção de sala de aula intitulada "Good Morning to All", composta por Patty Hill e sua irmã Mildred. A letra base da canção foi traduzida para pelo menos 18 línguas, entre elas o português, tornando-a um hino universal para celebrações.

© Shutterstock

'Amazing Grace' -

Aretha Franklin está entre os artistas famosos que interpretaram "Amazing Grace", um hino cristão escrito por John Newton em 1772, que foi traduzido para mais de 50 idiomas.

© Getty Images

'Silent Night' ('Noite Feliz') -

Originalmente composta em alemão como 'Stille Nacht, heilige Nacht' por Franz Xaver Gruber em 1818, 'Noite Feliz' é uma das canções de Natal mais queridas do mundo e foi traduzida para mais de 300 idiomas.

© Shutterstock

'Besame Mucho' -

Lançado por Consuelo Velázquez no México em 1940, 'Besame Mucho' é um bolero adorado que foi traduzido para muitas línguas, incluindo inglês e francês. Artistas como Nat King Cole (foto) e Dalida gravaram versões em inglês e francês, respectivamente.

© Getty Images

'Auld Lang Syne' -

Uma canção escocesa escrita por Robert Burns em 1788, 'Auld Lang Syne' é cantada no mundo todo durante a véspera de Ano Novo. Foi traduzida para várias línguas, incluindo a versão em espanhol 'Cantos de Navidad.'

© Shutterstock

'Guantanamera' -

Você pode estar familiarizado com a versão vibrante de 'Guantanamera' da renomada cantora cubana Celia Cruz. Baseada em um poema do cubano José Martí, a música foi escrita originalmente em espanhol, mas foi tocada em inglês, italiano e francês. Pete Seeger popularizou a música em inglês.

© Getty Images

'Ode to Joy' ('Ode à Alegria') -

Agora o hino da União Europeia, a 'Ode à Alegria', de Beethoven, foi traduzida para mais de 150 idiomas. A famosa sinfonia coral é um chamado à unidade e à fraternidade.

© Getty Images

'Volare' -

'Volare', de Domenico Modugno, é uma canção italiana icônica que foi traduzida para muitas línguas. A versão em inglês de Dean Martin (foto) a tornou um sucesso global, enquanto os Gipsy Kings a reviveram com um toque de flamenco.

© Getty Images

'Yesterday' -

Sabia que essa icônica canção de 1965 foi traduzida em português e gravada por Agnaldo Timóteo? 'Ontem' foi lançada pelo cantor brasileiro em 1966. Sucesso em todo o mundo, a música dos Beatles foi traduzida para 108 idiomas. Este clássico adorado inspirou vários covers de vários artistas, incluindo versões em espanhol e francês.

© Getty Images

'Hallelujah' ('Aleluia') -

Um clássico moderno de Leonard Cohen, 'Aleluia' foi traduzido para vários idiomas, incluindo português, iídiche, francês, espanhol e muitos outros.

© Getty Images

'Take Me to Church' -

'Take Me to Church', de Hozier, foi traduzido para 84 idiomas, refletindo seus poderosos temas de amor, espiritualidade e justiça social.

© Getty Images

'Ave Maria' -

'Ave Maria', composta por Franz Schubert em 1825 em alemão, foi traduzida e adaptada para centenas de idiomas. Interpretações notáveis ​​incluem as de Luciano Pavarotti e Andrea Bocelli.

© Getty Images

'Bella Ciao' -

Uma canção de protesto italiana, 'Bella Ciao' originou-se como um hino da resistência antifascista durante a Segunda Guerra Mundial. Ao longo dos anos, tornou-se um símbolo universal de resistência e liberdade, traduzido para vários idiomas, incluindo turco e hindi. A música ganhou ainda mais popularidade graças à série espanhola da Netflix 'La Casa de Papel'.

© Getty Images

'My Way' -

Originalmente uma canção francesa ('Comme d'habitude'), 'My Way' se tornou icônica quando Frank Sinatra a cantou em inglês. Desde então, a música foi traduzida para muitas línguas, incluindo japonês, italiano e espanhol, com os Gipsy Kings adicionando seu toque único à sua versão em espanhol.

© Getty Images

'Could You Be Loved' -

"Could You Be Loved", de Bob Marley, é a canção mais traduzida da Jamaica, tendo sido adaptada para 24 línguas.

© Getty Images

'Jingle Bells' ('Dingo Bell') -

Canção natalina popular conhecida no Brasil como 'Dingo Bell', 'Jingle Bells' foi composta por James Lord Pierpont em 1850. Foi traduzida para o português, italiano, francês, japonês e muitos outros idiomas.

© Shutterstock

'Wake Me Up' -

O hit de Avicii 'Wake Me Up' é a faixa mais traduzida de um artista sueco, com versões em 66 idiomas diferentes.

© Getty Images

'La Bamba' -

Originalmente uma canção folclórica mexicana, 'La Bamba' se tornou um sucesso global nos anos 1950 graças ao cantor Ritchie Valens. Desde então, foi traduzida para o inglês, francês e vários outros idiomas. A versão de 1987 de Los Lobos fez disparar a popularidade internacional da música.

© Getty Images

'El Cóndor Pasa' -

Originalmente uma canção folclórica peruana, 'El Cóndor Pasa' se tornou um sucesso internacional depois que Simon & Garfunkel adicionaram letras em inglês. A canção foi traduzida para vários idiomas, permanecendo um símbolo da música andina em todo o mundo.

© Getty Images

'Cielito Lindo' -

Uma canção tradicional mexicana de 1882, 'Cielito Lindo' é adorada em todo o mundo de língua espanhola e foi traduzida para o inglês, italiano e outros idiomas.

© Shutterstock

'Anak' -

'Anak' é uma canção Tagalog escrita e interpretada pelo cantor folk filipino Freddie Aguilar. Chegou à final do Metropop Song Festival inaugural em Manila em 1978 e se tornou um sucesso internacional, traduzido para 51 idiomas.

© Getty Images

'Parole Parole' -

'Parole, parole' é uma canção italiana icônica interpretada por Mina e Alberto Lupo em 1972. Ela foi adaptada para vários idiomas, incluindo uma versão francesa com Dalida e Alain Delon, demonstrando seu apelo universal e profundidade emocional.

© Getty Images

'Frère Jacques' -

'Frère Jacques' é uma cantiga infantil tradicional francesa escrita no século XVIII. Foi traduzida para vários idiomas, incluindo inglês, espanhol e mandarim.

© Shutterstock

'La Mer' -

Escrita por Charles Trenet e lançada em 1946, 'La Mer' se tornou uma canção de amor clássica. Foi traduzida para o inglês como 'Beyond the Sea', famosamente regravada por Bobby Darin. As traduções também incluem italiano, alemão e russo.

© Getty Images

'The Lion Sleeps Tonight' -

'The Lion Sleeps Tonight' (originalmente 'Mbube') é uma música com origens zulu que ganhou fama global graças ao The Tokens nos anos 1960. Foi gravada pela primeira vez em 1939 pelo cantor sul-africano Solomon Linda (foto). Com o tempo, a música foi traduzida para o francês, espanhol e muitos outros idiomas.

© Public Domain

'You Are My Sunshine' -

Originalmente gravada em 1940, 'You Are My Sunshine' é uma canção folk americana clássica com raízes na música country. Foi traduzida para mais de 30 idiomas, incluindo espanhol, francês e japonês.

© Shutterstock

'Ai Se Eu Te Pego' -

O hit de 2011, do cantor brasileiro Michel Teló, que liderou as paradas em muitos países, foi traduzido para impressionantes 131 idiomas, do africâner ao galês!

© Getty Images

'Águas de Março' -

'Águas de Março', composta pelo brasileiro Tom Jobim e tocada por ele ao lado de Elis Regina em 1972, é uma adorada canção de bossa nova brasileira. Foi traduzida para várias línguas, incluindo a versão italiana intitulada 'La Pioggia di Marzo' por Mina.

© Getty Images

'The Internationale' -

Originalmente escrita em francês em 1871, 'The Internationale' é um hino socialista icônico que foi traduzido para mais de 100 idiomas. Como uma das canções políticas mais reconhecidas no mundo todo, ela tem versões em chinês, espanhol e russo.

Fontes: (Mental Floss) (Babbel) (VICE) (The Guardian) 

© Getty Images